Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Jean-Patrick Manchette en Espagne 

Jean-Patrick Manchette est l’un des auteurs français les plus présents à la BOBILA : tous les titres répertoriés par la Biblioteca Nacional de España sont répertoriés dans le fonds de la bibliothèque. Rien d’étonnant à cela : Manchette est considéré, en Espagne comme en France, comme l’un des auteurs les plus importants de la période. Tous ses romans sont traduits, en particulier en castillan, mais deux faits peuvent d’emblée être relevés : aucune traduction n’a été proposée à ce jour des Chroniques ou d’autres écrits non-romanesques de l’auteur, et peu nombreux sont les titres disponibles à la vente aujourd’hui en Espagne.

Le roman le plus rapidement traduit est Que d’os (1976), sous le titre Un montón de huesos, chez Bruguera.

Première édition de Un montón de huesos, 1977, Bruguera

Trois autres romans sont traduits avec rapidité : L’Affaire N’Gustro (1971), en 1975 sous le titre El Asunto N’Gustro ; Ô dingos, ô châteaux ! (1972), en 1975 sous le titre La Lunática en el castillo ; La Position du tireur couché (1981) qui bénéficie d’une première traduction en 1983, sous le titre Cuerpo a tierra. Il est réédité en 2015, avec un nouveau titre, Caza al asesino et une nouvelle traduction : le film The Gunman, avec Sean Penn, sorti sur les écrans la même année, est mentionné sur la couverture.

Réédition de La Position du tireur couché, Caza del Asesino, 2015, Anagrama

Pour d’autres romans, le délai est plus long : dix ans séparent la parution française de la traduction de Laissez bronzer les cadavres et Le petit Bleu de la côte ouest. Aucune hypothèse ne peut, en l’état de nos connaissances, être avancée pour expliquer ces différences.

Les années 2010 voient fleurir des rééditions, peut-être à la faveur de la traduction des bandes dessinées de Tardi et de Cabanes (trois en tout) et de la sortie de The Gunman. On compte six rééditions, en castillan essentiellement, de divers romans, parmi lesquels ceux qui bénéficient d’une adaptation en BD ou au cinéma.

Alors que l’œuvre de Manchette est publiée en France par Gallimard (et par Rivages pour les inédits parus après sa mort), il n’y a pas de cohérence éditoriale en Espagne : RBA Libros, Anagrama, Bruguera et Jucar se partagent l’essentiel mais au total, dix éditeurs ont été répertoriés (rappelons que Manchette a publié dix romans).

Par ailleurs, on note une évolution dans le positionnement des romans de Manchette. Dans les années 1970, sans doute à l’image du genre policier dans son ensemble, les éditions espagnoles mettent en avant une identité de littérature de genre, avec des illustrations quelque peu tapageuses en couverture, et une parution dans la série de fascicules Club del misterio des éditions Bruguera :  Un montón de huesos, d’abord paru chez Bruguera en 1977, est repris en 1982 en fascicules et illustré par Eduardo Feito.

Edition dans les fascicules Club del Misterio de Un montón de huesos, Bruguera, 1982

Mais au XXIème siècle, les rééditions manifestent une certaine sobriété dans le choix de la couverture.

Sans doute parce qu’il est considéré comme un auteur marquant de l’histoire du genre en France, ses romans sont, pour certains, introduits par des textes de présentation, signés Juan Carlos Martini, Claude Mesplède. Mais ce sont aussi des auteurs espagnols qui sont au fil des ans convoqués comme experts pour introduire Manchette. En trente ans, le roman noir a su se faire une place en Espagne, avec des auteurs nationaux réputés. Andreu Martin préface Fatale en 1987, et Paco Ignacio Taibo II introduit de quelques mots Nada en 1988. En 2015, la réédition de La Position du tireur couché est préfacée par Carlos Zanón qui livre un long texte très intéressant, dans lequel l’auteur convoque d’abord son expérience de lecteur pour embrasser ensuite la stature de Jean-Patrick Manchette dans le genre du roman noir. Carlos Zanón revient d’abord sur le livre qu’il a eu entre les mains en 1983 : Cuerpo a tierra n’était pas un livre comme les autres mais un livre de genre, dont la couverture convoquait les codes du « pulp », avec son illustration évocatrice de la violence et de l’action.

Cuerpo a tierra, traduction de La Position du tireur couché, 1983, chez Anagrama

Et dès les premières pages, dit Zanón, le récit de Manchette « te apretaba el cuello y te obligaba a seguir » (« t’attrapait par le col et t’obligeait à continuer »). Il relève selon lui de « la Otra Literatura », qui vient de la marge et met en scène « rabia, diversión, furia, mugre, sexo, volumen alto, hoy por hoy y para hoy » (« rage, plaisir, furie, crasse, vacarme, l’aujourd’hui par et pour l’aujourd’hui »).

Sans aucun doute, Jean-Patrick Manchette est un auteur qui a contribué à la popularisation du roman noir en Espagne : rapidement traduit, il est aujourd’hui encore présent en librairie et en bibliothèque. Le fonds de la BOBILA en atteste.

Natacha Levet, MCF, Université de Limoges, EHIC


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
natachalevet (8 janvier 2024). Jean-Patrick Manchette en Espagne . POLARisation. Consulté le 15 novembre 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/1329e


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.